غرض از انتشار اوراق متعلق به سرتیپ ژنرال گاردان که از طرف ناپلئون عارم ایران گردید خدمتی است به افکار عمومی.عصر ما عصری است که آزادی نشر مطبوعات از لوازم زندگی شده و روز به روز نیز دخالت آن در مسائل حیاتی بیشتر محسوس می گردد.تا آنجا که زمامداران امور جمهور هم بنا به مقتضای حال زمان و مردم به انتشار اسنادی که اساس سیاست ایشان بر آن مبتنی است عادت گرفته اند چه ملل اروپایی بفهم مسائلی که سابقا اطلاع از آنها به طبقه خاصی انحصار داشته علاقه پیدا کرده و نشر عموم اسناد مربوط به زندگانی سیاسی ماموریت ژنرال گاردان ترجمهی اقبال آشتیانی
منبعی بینظیر برای پژوهشگران تاریخ می باشد.
ژنرال گاردان پس از عهدنامهی فینکناشتاین بین ایران و فرانسه از طرف ناپلئون با مقام وزیرمختار در راس هیاتی از افسران و درجهداران برای تعلیم ارتش به ایران آمد. علاوه بر این عدهای ذیپلمات هم او را برای افتتاح سفارت فرانسه همراهی میکردند.
او شاهد یکی از حساسترین دوران تاریخ ما از جمله جنگ ایران و روس بود.
در نهایت ماموریت ژنرال گاردان به واسطه توافق بین روسیه و فرانسه با شکست روبهرو شد و او به فرانسه برگشت.
اما حاصل این ماموریت کتاب حاضر است که منبعی ارزشمند برای پژوهشگران تاریخ محسوب میشود که در آن میتواند با موارد زیر آشنا شوند:
اوضاع سیاسی و اجتماعی ایران در دورهی قاجار
جزییات سفر گاردان به ایران و مأموریت او
تعاملات گاردان با درباریان و مقامات ایرانی
مشاهدات گاردان از اوضاع مختلف از جمله ارتش، اقتصاد و فرهنگ
تحلیلهای گاردان از مناسبات خارجی ایران به ویژه فرانسه، روسیه و انگلستان
